News / Aktuelles

"mimpi" is sold – she has a new owner.
a trident24 is awaiting me – of course with a junk rig, too… – 

"mimpi" ist verkauft – sie ha einen neuen eigner.

eine trident24 wird ihre nachfolgerin…

…natürlich auch mit dschunken–rigg.

Everything's ready for the new sailing season – thank you, Sebastian!

Alles ist bereit für die neue SegelSaison – Danke, Sebastian!

Die Saison ist vorbei, das Boot ist aus dem Wasser…

Für den Winter gibt es einges zu tun… –

The season is over, the boat is taken out of the water again.

Now there's a small winter work list…

Die Saison ist fast vorüber, und die erste Fahrt ganz allein bei Windstärke 5-6  war durchaus eine Herausforderung.

The season nearly is over, and the first trip alone, just by myself, was so exciting – even though the wind strength was between challenging 5-6.

Endlich konnte ich auf Jungfernfahrt gehen, einmal Rügen und zurück…

Finally I could go for the maiden voyage, to the Ruegen island and back…

The boat ("mimpi" – indonesian for "dream") eventually is transferred to Greifswald at the Baltic Sea – yet cranage due to the weather conditions is delayed…

Das Boot ("mimpi" – indonesisch für: "Traum") ist endlich nach Greifswald an die Ostsee überführt worden – doch das Kranen muss wegen des Wetters noch ein wenig warten…